Translations of some of the writings of iyakkam women —
Writings of Tamil Tiger Women Iyakkam
I will wait …
by Samarvili (In “Velichcham” Pearl issue marking 25 years of publication, 2001. Note: Kin in this poem refers to fellow comrades.)
Midnight…
Vultures surrounded the village.
Dozing villagers sacrificed to the demon.
My eyes blinded in anger.
A silent war within me.
Have I not been called a terrorist?
Do I not have Tamil Eelam blood?
I joined the list of the disappeared.
My name in hand-cuffs
Together with our departed kin
I will wait for freedom.
***
காத்திருப்பு
-சமர்விழி (வெளிச்சம் பவழ இதழ், 2001)
நள்ளிரவில்
வல்லூறுகளின் சுவடுகள்
கிராமத்தை வளைத்தன
ஒருகணம் கண்ணயர
நரபலி எடுப்போன்
மனிதர்களை காயப்படுத்தினான்.
என் விழிகளும் குருடாகின.
ஆன்மாவை இறுகப்பொத்தி
சில நிமிடங்கள்
என்னில் மௌனப்போர்
பயங்கரவாதத்தின் சாயம்
எனக்கும் பூசப்பட்டதல்லவா
என்னில் ஓடுவது
கலப்பற்ற தமிழீழ இரத்தமல்லவா
மறுநாள்
காணாமல் போன
எனது பெயரும்
விலங்கிடப்பட்ட எனது கையும்
விடுதலைக்காய் காத்திருக்கும்
பிரிந்த உறவுகளுடன் இணைந்து.